ひらがな―カタカナ―漢字

昨日、うちから車で３０~４０分のザモールThe Mall Bangkaeに行ってきた。早くもクリスマス商戦だった。八番で食事をした。この広告は誰が読むわけでもない。ただのデコレーションなのだ。この国でひらがな・カタカナ・漢字が読めるタイ人は、うちの学生かごくごく限られた人しかいない。

we had been to The Mall Bangkae yesterday. we took a lunch at Hachiban (a Ramen shop). this ad written in Hiragana-Katakana-Kanji can proudly be read exclusively by the students of our school and very limitted persons in Thailand.

絶賛実施中・クラウドファンディング・それは一つの投資です・リターンベネフィット満載中：銀行口座：（普）ゆうちょ銀行 名前タイチャリティスクールノカイ 記号17240 番号25464481（他金融機関からお振込みの場合、店名728 番号2546448となります＜末尾に１がない＞）なお お振込みごとにE-mail（上記）でご一報をお願いいたします。直ちに記録し、領収書を返送いたします）；タイの日本人のドナーの方へ：Kasikonrnbank 4162 0200 0073 4248 Koichi Shimaoka